Eugene, ¿dónde estás?
Te necesito.
Por favor. Ven ahora.
Cierra la puerta con llave.
Tracy, ¿qué pasa? ¿Qué sucedió?
¡Me engañó!
Jenny Lewin lo vio recibiendo sexo oral bajo las graderías
de la maldita de Karen Murphy.
Ella es un cinco como mucho.
Jenny Lewin me odia.
Les dirá a todos que Tucker me engañó con una cinco.
Seré humillada.
Así que...
Me voy a suicidar.
Es de mi papá y está cargada.
Bájala antes de que alguien salga herido.
Me voy a suicidar, Eugene.
Ya escribí mi carta suicida.
"A quien le interese,
"Queridos todos, mi muerte no tiene nada que ver con el idiota de Tucker.
"Por medio de la presente, le dejo Buckeroo a Suzy K,
"mi única amiga, quien se preocupó al darle zanahorias.
"El resto de mis cosas debe dejarse tal y como está, como un santuario,
"para que la gente venga a recordarme.
"Bajo ninguna circunstancia les es permitido a mis hermanos entrar a mi cuarto.
"A Tucker,
"le dejo la lista de los tipos con quienes tuve sexo
"para que tenga celos por la eternidad.
"Greg, Houston, Cody H, Cody D..."
¿"Cody H"?
Fue solo anal, así que aún iré al cielo.
La parte sobre ti está al final.
"Oficialmente dejo a mi más confiable amigo,
"Eugene Root,
"a cargo de todo en esta carta".
La lista musical del funeral está en pág. 14. Haz que me entierren con ese vestido.
Lo siento, Tracy, pero no te ayudaré con esto.
- De ninguna manera. - Debes hacerlo.
Eres la única persona en quien confío que hará lo que digo.
Escucha, sé que duele.
Pero morir no es la respuesta. Es vivir.
Trace, Dios no querría que te dieras por vencida porque...
Porque Jenny Lewin tiene una bocota.
Quizá tiene un milagro esperando por ti a la vuelta de la esquina.
El asunto es
que debes quedarte si quieres verlo.
Es como lo que Mary Poppins dice en The Sound of Music,
que cuando Dios cierra una puerta, Él siempre abre una ventana.
Tienes razón.
Me gustaba Mary Poppins.
Ya no necesitaremos esto.
Gracias, Eugene.
¿Qué diablos?
Lo siento. Pensé que...
Pensaste que porque Tucker y yo, que...
¿Tú y yo?
Quizá.
- Dios. - ¡No!
Maldición.
¿Tracy? Gracias a Dios. Lo lamento mucho.
Por favor, no mueras.
Voy a poner todo esto de nuevo aquí.
Quedarás como nueva. No es tan malo como parece.
Vamos a mover esto a donde pertenece.
Por favor, no mueras, Tracy. Por favor, no mueras.
¿Hola? ¿Tracy?
¿Tracy?
Sra. Loach, saldré en un segundo.
Está bien, Eugene.
- ¿Por qué está asegurada la puerta? - Saldré en un minuto.
Tracy, conoces las reglas. Abre la puerta.
¿Qué pasa ahí dentro, Eugene?
Tracy está tomando una siesta, Sra. Loach. Saldré en un minuto.
Tracy, cariño, ¿estás bien?
¿Qué te está haciendo él? Eugene,
abre la puerta ahora o estarás en serios problemas. De verdad.
Eugene Root, abre la puerta o llamaré a tu padre.
Por favor, no lo haga, Sra. Loach.
¿Tracy?
Tracy.
Eugene, deja a mi hija en paz.
Eugene, responde ahora. ¡Bastardo!
Quítale las manos a mi hija, Eugene.
Voy a llamar a tu padre ahora.
¡Eugene!
Eugene, ¿dónde estás?
Te necesito.
Por favor. Ven ahora.
Asegura la puerta.
¡Me engañó!
Me voy a suicidar.
Lo siento, Tracy, pero no te ayudaré con esto.
Morir no es la respuesta. Es vivir.
¡No!
No es tan malo como parece.
¿Hola? ¿Tracy?
Eugene, ¿dónde estás?
Cierra la puerta con llave.
Es de mi papá y está cargada.
Morir no es la respuesta.
Es vivir.
Por favor, no mueras.
¿Tú y yo?
INFIERNO
A todas las unidades abajo en el bloque 3767211.
No te muevas.
Preacher: Segunda temporada
ESTÁS SALIENDO DE TEXAS
TÚ TE LO PIERDES IDIOTA
LAS 14 MEJORES CANCIONES QUE NADIE CONOCE
Solo pienso que Nueva Orleans es una estúpida idea.
- ¿Tienes una mejor? - Sí, NOLA es estupenda.
Las chicas muestran sus pechos por cualquier cosa.
Si te gustan esas cosas. A mí no.
¿Vamos a tener que escuchar esta canción una y otra vez en todo el viaje?
Solo trato de entenderla.
Según Tammy, A Walk To The Peak era la favorita de Dios.
Es algo pegadiza.
Sí.
Como dos gatos apareándose en el aeropuerto bajo un carro de helados.
Pensé que odiabas Nueva Orleans.
Me gusta la ciudad. No me gustan los pantanos.
¿Por qué?
Cosa de familia. ¿Quieres que yo conduzca?
¿Mi auto? No.
¿Por qué?
Conduces como un niño.
- No es cierto. - Vas a 80.
Es el límite legal de velocidad, Jesse.
Creo que Nueva Orleans es un plan idiota.
Eso he escuchado.
Sabemos que Dios tiene un pésimo gusto musical.
Me gusta el jazz.
Y a mí los tacos, pero no por eso iré a México.
Fuiste a México.
No fui a México por los tacos, Jesse.
Fui a matar a alguien. Es el punto.
¿Saben qué?
Me gustaría comer un taco mexicano ahora.
Pero no tienes que ir a México por uno, Cassidy.
Muchos lugares tienen tacos mexicanos.
Así como hay bastante jazz en México.
- Mexi-jazz. - Así es.
Creo que quizá deberíamos ir a México.
- ¿Porque quizá a Dios le gusta el mexi-jazz? - Quizá.
Tengo una buena corazonada sobre Nueva Orleans.
NUEVA ORLEANS
¿Tienes idea
de cuántos clubes de jazz hay en Nueva Orleans, Jesse?
Ciento ochenta y siete. Lo averigüé.
Entonces, ¿dónde comenzamos, Padre?
¿Qué tal aquí?
Disculpa. Hola.
Estoy buscando a Dios.
¿Ustedes tres?
Sí.
Cúbreme.
Esta gente está buscando a Dios.
¿Los tres?
Sí.
Síganme.
Esta gente está buscando a Dios.
Nosotros tres.
Entonces, $1.800 por ver, $4.000 si quieren jugar.
Y en perrito es $12.000.
Eso es diferente.
¿Cuál será?
Bien.
¿Qué diablos haces?
Le pago al hombre.
No queremos esto.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
Buscamos a Dios. A Dios, Dios.
Al Dios.
No a esto.
Afuera, predicador. Tuviste tu oportunidad.
Vamos. Todos. Salgan de aquí, anormales.
No saben lo que se están perdiendo.
- Ese traje estaba tan... - Ajustado.
Imagino que debe ser muy difícil quitárselo.
Creo que nunca se lo quita.
A ella debe gustarle mucho cepillarlo.
¿Crees que eran pareja?
¿Cómo hacen el...?
Creo que para eso son los juguetes,
si sabes a lo que me refiero.
Se lo meten. Creo que se lo meten. Creo que los introducen...
No me siento muy bien.
Tampoco yo.
Aún tengo revuelto el estómago de ver eso.
No es eso. Debo ir a recostarme.
Apenas estamos comenzando.
Sí, y no me siento bien.
- Dame un segundo. - De acuerdo.
¿Qué pasa, Tulip?
Te dije un montón veces.
Tengo dolor de estómago.
Es como si tuviera una perforación, se siente algo puntiagudo.
¿"Se siente puntiagudo"?
¿Es todo lo que dirás?
Sí.
Está bien.
Que te mejores.
No te enojes conmigo.
¿Por qué me enojaría contigo?
No lo sé. Por ningún motivo.
Tal vez por no casarnos.
Como dije, el matrimonio es estúpido.
Lo sé.
Dios está perdido, Tulip. Debo encontrarlo.
Oye.
Hasta el fin del mundo, ¿verdad?
Así es.
Parece que solo somos tú y yo, Cass.
¿Adónde va?
No lo sé. A un motel.
Veamos ese.
No. Lo siento, Padre.
- Debo ir con ella. - ¿Qué?
No puede registrarse en un motel.
Nos quedaremos donde Denis.
¿Quién?
El tipo donde nos quedaremos, Denis.
Si se entera que nos quedamos en un motel, nunca me lo perdonará, ¿de acuerdo?
Te escribiré la dirección. Te va a encantar.
Busco a Dios.
- ¿Qué dijo? - ¡Busco a Dios!
Pide un trago o vete, amigo.
Un Ratwater, puro.
¿Conoces la broma del predicador que entra a un bar?
Es él.
El predicador que busca a Dios. Es una broma.
Pareces ansiosa.
No estoy ansiosa.
Bueno, un poco nerviosa, entonces.
Pero está bien. Tiene sentido.
Estoy nervioso y no soy quien mató a un hombre con un buscapersonas.
¿Por qué hablas de eso? Te dije que no hablaras de eso.
- Solo tengo un par de preguntas. - ¡No!
Bueno, una pregunta entonces. Como...
- ¡Sin preguntas! - Ninguna. Entendido.
Carajo.
Entonces, estamos huyendo.
Es una afirmación, no una pregunta.
¿Qué?
¿Tulip?
Tulip O'Hare, pensé que esa sería tu linda espalda.
Hola, Sra. Barbaret.
¿Dónde has estado, cariño?
Ya sabes, solo... Fuera de la ciudad.
Bueno, deja de andar por ahí
y ven por algo de mi pastel.
Te haré el de limón como te gusta.
Gracias, Sra. Barbaret. Suena muy bien.
Te has ido por mucho tiempo.
- Ella se ve muy agradable. - Carajo.
Tal vez no.
¿Cómo es que conoces a este tipo?
¿A quién? ¿A Denis? Nos conocemos de hace mucho.
Es histérico.
¡Denis! Dios mío, amigo. Te ves genial. ¡Ven aquí!
Es bueno verte.
Tulip, Denis. Denis, Tulip.
- ¿Hablas francés? - No.
Sí, nadie entendió nada, Denis,
pero nos gustaría dormir en tu casa por mucho tiempo.
Bueno. Vamos, rápido.
¿Seguro que él está bien con esto?
Dejó la puerta abierta, ¿no?
Sé dónde puedes encontrar a Dios, Predicador. El hombre perro en el sótano.
- ¡Oye! - No, ya lo vi.
- No es lo que busco. - No hables con ella.
Eddie, eres muy vergonzoso.
Hola.
Solo quería agradecerte por dejarnos quedar.
Te traje esto.
Recordé que te gustan los que tienen maní, así que...
Sí. No es necesario que te molestes.
Estamos acomodándonos allá atrás, así que...
Y tengo otro amigo que también viene.
Es un predicador. Un hombre de Dios, Denis.
Estamos en una gran misión.
Es grande, cosas importantes. De verdad, lo es.
Three Stooges. Es un clásico, ¿no?
Es bueno en cualquier idioma.
De acuerdo.
Dejaré que lo veas.
Bueno...
Hay toallas en el armario, el baño por el pasillo.
Hablé con Denis, le emociona tenernos...
No puedo estar aquí, Cassidy.
Le temes a alguien. Es una afirmación, no es una pregunta.
¿Por qué tenía que ser Nueva Orleans? Sabía que alguien me vería aquí.
La Sra. Barbaret quizá le está contando a Viktor ahora.
¿Viktor? ¿Quién es Viktor?
No importa.
Lo que importa es que lo arruiné, y ahora estoy aquí en su patio.
¡Estúpida Nueva Orleans!
Bueno. Podríamos irnos.
Soy un gran defensor de huir de tus problemas.
Sí, pues Jesse no.
Mientras crea que Dios está aquí, no se irá.
Estoy seguro de que lo haría, si supiera de tus problemas.
Si supiera de mis problemas,
lo haría mucho peor, créeme.
¿Por qué lo haría? Era tu prometido y te ama.
No le puedo decir.
Entonces déjame ayudarte.
No puedes ayudarme, Cassidy.
¿De verdad? ¿Es en serio?
Te ayudé a mover el cuerpo de tu víctima de asesinato, ¿no?
Y te he ayudado a mentirle a mi mejor amigo más de una vez.
- Lo sé, pero... - Ayudé a buscar
hospedaje gratis, también.
Creo que puedo ser muy útil, de hecho.
No estoy diciendo...
No, me tratas como a un idiota secuaz irlandés,
y creo que debes decirme qué demonios pasa aquí, cariño.
Disculpa. Busco a Dios.
¿De qué diablos estás hablando?
- ¿Has visto a Dios? - Piérdete, anormal.
Tentaciones
- ¿Has visto a Dios? - ¿Es una broma?
Oye.
Buscamos a Dios. ¿Has visto a Dios?
Probaré lo que está fumando.
¿Has visto a Dios?
Buscas a Santa Claus, y al Conejo de Pascuas...
Dime dónde está Dios. Tú eres el predicador.
Disculpa. Estoy buscando a Dios.
¿Has visto a Dios? Estoy buscando a Dios.
El bar está cerrado, amigo. Hora de irse.
¿Has visto a Dios?
¿En Nueva Orleans?
Olvídalo.
Oye.
Podrías hablar con el cantante en Le Chamonix.
Casi triste
Es casi emocionante
Casi lo hago
Hay una parte de mí
Que siempre es verdadera
Siempre
No todas las cosas buenas terminan
Ahora son solo
Unas pocas elegidas
He visto
Una pareja tan infeliz
Casi yo
Casi tú
Casi triste
Gracias.
Hazlo doble esta noche, Stan.
Ponlo en mi cuenta.
Soy Lewis.
Lara. Gracias por el trago.
Gracias, cariño.
No suelo hablar con mujeres en bares,
pero debo decirte,
eres lo más ardiente luego del fuego.
Gracias, Lewis.
¿Te gusta Estados Unidos?
¿A quién no?
¿Qué parte de ella te gusta más?
- La libertad, por supuesto. - Me gusta esa parte también.
Parce que tú y yo tenemos mucho en común.
¿Qué tal si me dejas llevarte a cenar?
O podríamos ahorrarnos esto e ir a mi camerino.
Dos amantes patriotas estadounidenses con libertad de hacer
lo que queramos.
Sí, señora.
Debes responderme una pregunta primero.
No estoy casado.
Esa no es mi pregunta, Lewis.
¿Cuál es la capital de Florida?
Creo que es Tallahassee.
Tan cerca.
Lo siento, Lewis.
Creo que Tallahassee es la capital de Florida.
Pero él no estaba seguro.
Déjame adivinar, eres un hombre que conoce sus capitales.
No.
Nunca me interesó la geografía.
Es cierto,
no se les permite a los padres el interés en geografía.
Esos son los católicos.
Puedo interesarme en lo que quiera.
Entonces, ¿en qué estás interesado?
En Dios.
No pensé que fueras un cliché.
El cantinero en Sugar Foot me dijo que sabrías dónde está.
¿Qué cantinero es ese?
Un negro alto. Dijo que hablara contigo.
Límpiate, búscame afuera.
¡Anormal! ¿Cómo te atreves?
Detente.
¿Estás bien?
¿Quién eres?
Jesse Custer.
No estoy con ellos.
Ven conmigo.
¿Se durmió fácil?
- Sí, señora. - Gracias.
¿Adónde vas?
A algún lugar donde pueda tener a Gracie a salvo.
- ¿Un segundo? - Sí.
Hola, cariño. ¿Cómo estás? Mamá está en casa.
Vuelve a dormir.
Aquellos hombres.
- ¿Cómo hiciste que pararan? - Les pedí hacerlo.
¿Les pediste hacerlo?
Es el alzacuello.
Me da autoridad.
¿Quiénes son ellos? ¿Qué quieren?
Es una organización criptorreligiosa súper secreta
y fascista
con planes de dominar el mundo.
Sí, es la misma cara que puse cuando lo escuché.
¿Quién te dijo eso?
Alguien que solía ir al club,
bebía, me coqueteaba, lo que sea.
No, dijo que estaban tras él.
¿Por qué? ¿Qué querían de él?
Vino una noche y me dijo que Dios desapareció.
Y que lo busca esta gente en ropa blanca.
- Diciéndole de que se calle. - ¿Quién es ese tipo?
¿Dónde puedo encontrarlo?
Está muerto.
El cuerpo apareció en los pantanos.
Hasta esta noche,
intenté decirme a mí misma que era una coincidencia, pero...
Hay muertos en los pantanos todo el tiempo, ¿no?
No pude borrar la sensación de que era seguida por hombres de blanco.
Debieron saber que hablaste con él.
- Pensé que me estaba enloqueciendo. - Oye.
- Si no hubieras aparecido... - Oye. Está bien.
Solo fue suerte el que estuviera ahí.
Una verdadera suerte.
En serio,
¿cómo hiciste que pararan?
- Como dije, les pedí que lo hicieran. - No.
Esta no es la clase de gente que para porque alguien se los pide.
¿Cómo hiciste que pararan, Predicador?
Tengo un poder.
Puedo hacer que la gente haga lo que pida.
Espera, ¿tú...?
¿Puedes decir algo y lo harán?
Muéstrame.
No creo que sea una buena idea.
Por ejemplo,
digamos que quisiera besarte.
¿Podrías hacerme parar?
¿Incluso si de verdad
quisiera hacerlo?
Detente.
Hola, pequeñín. Mamá volverá rápido.
Vamos al aeropuerto.
¿Segura que está bien?
Estaremos bien con mi hermana.
Es extraño que antes de esto nunca pensé tanto en Dios.
No muchos lo han hecho.
¿Por qué dejaría el cielo? ¿En qué piensa?
No lo sé.
Bueno, espero que lo encuentres.
Lo haré.
¿Sabes algo, Predicador? Creo que puedes hacerlo.
Lo hice esta vez.
Adiós.
Cuídate.
VEN A VER A ANGELVILLE
OBSERVA LA MAGIA DEL BAYOU ¡BIENVENIDAS TODAS LAS ALMAS!
Hola.
¿Qué haces?
Trabajo.
- ¿Aún lo buscas? - Sí, aún lo busco.
Parece que no somos los únicos que saben que Dios ha desaparecido.
Unos encubiertos. Una clase de grupo.
Solo intento comprender por qué.
Eso está bien.
¿Qué pasa?
Estamos en la casa de un tal Denis.
Cassidy solo habla de lo estupendo que es,
pero creo que odia a Cassidy, así que...
Pero tiene cereales y Pop-Tarts.
¿Por eso me llamaste?
Solo te estoy poniendo al día.
Vamos, Tulip. ¿Qué sucede?
¿Me llamaste solo para respirar en el teléfono?
No.
Solo quería decir...
Cosas.
¡Pues no estás diciendo nada!
¡Pues tampoco estás diciendo nada!
Debo irme.
Está bien.
Encuentra a tu Dios entonces, Predicador.
¿Tulip?
Tulip.
- ¿Adónde vas? - Por cigarrillos.
- Te gustaría algo de compañía? - Estaré bien.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Impresionante grupo, muchachos.
Una más.
Vamos, una más.
- ¿Qué quieres escuchar, amigo? - Es una elección difícil, hermano.
¿A Walk To The Peak?
Sí.
Todo un fan, colega.
Sí.
Uno, dos, uno, dos...
¿Podría alguien darme un maldito perro la próxima vez?
¿La información era correcta?
Lo que sea que tenga Custer, es en serio.
Entonces, ¿qué quieres hacer al respecto?
Llevarlo a la Unidad Samson.
¿Segura?
Hazlo.
La canción es de las buenas, hermano.
He estado escuchándola mucho, tratando de entender de qué se trata.
¿No puedes sentirlo?
Sí. Así es.
Sí. Ahora lo estás descubriendo, colega.
Es el fin del mundo.
LAVADO NEGRO DOBLADO DORADO
SUELTO
Hola.
¿Tienes cambio de uno de 100?
- Solo tengo uno de cinco. - Está bien.
Todos afuera. ¡Ahora!
Viktor, la tenemos.
Traducción de subtítulos por: Alexander Melo Gómez